about Wedding Traditions

Il vuoto

Ogni matrimonio prende in prestito qualcosa dai morti.

Il velo di tua nonna. Il brindisi di tuo nonno. Il riso, le fedi, il qualcosa di blu. Niente di tutto questo è nato con te. Eppure tutto ha un significato.

Ma prova a scoprire quale. Prova a risalire a una singola usanza fino alla sua origine, a seguirla oltre i suoi confini. Troverai frammenti sparsi tra pubblicazioni accademiche, blog di viaggio, ricordi di famiglia sbiaditi e archivi governativi in lingue che non sai leggere.

È questo il vuoto che questo sito esiste per colmare.

Cosa siamo

Un'opera di riferimento. Settecentosettantatré pagine che documentano le usanze nuziali di oltre duecento paesi, attraverso dodici fedi, in ventidue lingue. Da leggere gratuitamente, da condividere liberamente.

Come lavoriamo

I contenuti qui raccolti attingono a ricerche etnografiche sul campo, istituzioni culturali, studi accademici pubblicati e collaboratori che hanno vissuto in prima persona le tradizioni che descrivono. Trattiamo il lancio del riso in South Carolina con la stessa serietà di una cerimonia del tè nel Fujian. Ogni tradizione appartiene a qualcuno. Cerchiamo di trattarle di conseguenza.

Il sito è disponibile in ventidue lingue, non perché tradurre sia semplice, ma perché un matrimonio peruviano merita di essere raccontato in spagnolo, e un matrimonio giapponese in giapponese. Il lavoro è in corso. Probabilmente lo sarà sempre.

Cosa non siamo

Non siamo wedding planner. Non vendiamo inviti, centrotavola o liste nozze. Qui non c'è nulla da comprare. Siamo una biblioteca. Una stanza silenziosa e ben illuminata dove le usanze nuziali del mondo stanno sullo stesso scaffale, a ciascuna il proprio spazio, a ciascuna il proprio peso.

Una nota sulla completezza

Duecento paesi non sono tutti i paesi. Dodici fedi non sono tutte le fedi. Sappiamo cosa manca, e stiamo ancora scrivendo. Se la tua tradizione non è ancora rappresentata qui, o se ne abbiamo raccontato la storia in modo incompleto, ci piacerebbe avere tue notizie. Il lavoro migliora quando più voci contribuiscono a dargli forma.

Ciò che sta sotto

Le tradizioni qui catalogate sono profondamente diverse tra loro. Un padre masai benedice la figlia con le parole «Che Dio ti doni dei figli». Una coppia coreana condivide castagne e datteri. Una sposa irlandese porta con sé un ferro di cavallo come portafortuna.

Eppure ciò che sta sotto ogni singola usanza è lo stesso. Due persone si alzano davanti alla loro comunità e dicono: questo è vero, questo è per sempre, questo conta.

È questa la storia che documentiamo. Non la versione di una sola cultura. Tutte quante.