about Wedding Traditions
A lacuna
Todo casamento toma emprestado dos mortos.
O véu da sua avó. O brinde do seu avô. O arroz, as alianças, o algo azul. Nada disso começou com você. Tudo isso significa alguma coisa.
Mas tente descobrir o quê. Tente rastrear um único costume até sua origem e através de suas fronteiras. Você vai encontrar fragmentos espalhados por artigos acadêmicos, blogs de viagem, histórias de família meio esquecidas e arquivos governamentais em idiomas que você não lê.
É essa lacuna que este site existe para preencher.
O que somos
Uma obra de referência. Setecentas e setenta e três páginas documentando os costumes de casamento de mais de duzentos países, em doze religiões, em vinte e dois idiomas. Livre para ler, livre para compartilhar.
Como trabalhamos
O conteúdo aqui se baseia em pesquisa etnográfica de campo, instituições culturais, trabalhos acadêmicos publicados e colaboradores que viveram as tradições que descrevem. Tratamos um costume de jogar arroz na Carolina do Sul com a mesma seriedade de uma cerimônia do chá em Fujian. Toda tradição pertence a alguém. Tentamos tratá-las à altura.
O site está disponível em vinte e dois idiomas, não porque traduzir seja simples, mas porque um casamento peruano merece ser lido em espanhol, e um casamento japonês, em japonês. O trabalho é contínuo. Provavelmente sempre será.
O que não somos
Não somos cerimonialistas. Não vendemos convites, nem arranjos de mesa, nem listas de presentes. Não há nada aqui para comprar. Somos uma biblioteca. Uma sala silenciosa e bem iluminada onde os costumes de casamento do mundo inteiro ocupam a mesma estante, cada um com seu espaço, cada um com seu peso.
Uma nota sobre completude
Duzentos países não são todos os países. Doze religiões não são todas as religiões. Sabemos o que falta, e ainda estamos escrevendo. Se a sua tradição ainda não está representada aqui, ou se contamos sua história de forma incompleta, gostaríamos de ouvir você. O trabalho melhora quando mais vozes o moldam.
O que existe por baixo
As tradições catalogadas aqui são radicalmente diferentes. Um pai maasai abençoa sua filha com as palavras "Que Deus lhe dê filhos." Um casal coreano compartilha castanhas e tâmaras. Uma noiva irlandesa carrega uma ferradura para dar sorte.
No entanto, o que existe por baixo de cada uma delas é a mesma coisa. Duas pessoas se colocam diante de sua comunidade e dizem: isto é real, isto é permanente, isto importa.
É essa a história que documentamos. Não a versão de uma única cultura. Todas elas.