about Wedding Traditions

Khoảng trống

Mọi đám cưới đều vay mượn từ người đã khuất.

Tấm voan của bà ngoại. Lời chúc rượu của ông nội. Hạt gạo, chiếc nhẫn, một thứ gì đó màu xanh. Không gì trong số ấy bắt đầu từ bạn. Nhưng tất cả đều mang một ý nghĩa.

Thử tìm hiểu xem ý nghĩa ấy là gì. Thử lần theo một phong tục duy nhất về tận nguồn cội, rồi dõi theo nó băng qua các đường biên giới. Bạn sẽ chỉ thấy những mảnh vụn rải rác trong các luận văn học thuật, những blog du lịch, những câu chuyện gia đình nhớ nhớ quên quên, và các kho lưu trữ chính phủ viết bằng thứ tiếng bạn không đọc được.

Đó là khoảng trống mà trang web này tồn tại để lấp đầy.

Chúng tôi là gì

Một công trình tham khảo. Bảy trăm bảy mươi ba trang ghi chép phong tục cưới hỏi của hơn hai trăm quốc gia, xuyên suốt mười hai tín ngưỡng, bằng hai mươi hai thứ tiếng. Đọc miễn phí, chia sẻ tự do.

Cách chúng tôi làm việc

Nội dung ở đây được rút ra từ các nghiên cứu điền dã dân tộc học, các thiết chế văn hóa, các công trình nghiên cứu hàn lâm đã xuất bản, và những người đóng góp từ cộng đồng -- những người mang trong mình trải nghiệm sống thực với chính những truyền thống họ mô tả. Chúng tôi đối xử với tục rải gạo ở South Carolina bằng sự nghiêm túc ngang với một nghi lễ trà đạo ở Phúc Kiến. Mỗi truyền thống đều thuộc về ai đó. Chúng tôi cố gắng nâng niu chúng đúng như thế.

Trang web được cung cấp bằng hai mươi hai thứ tiếng, không phải vì dịch thuật là chuyện đơn giản, mà vì một đám cưới Peru xứng đáng được đọc bằng tiếng Tây Ban Nha, và một đám cưới Nhật Bản xứng đáng được đọc bằng tiếng Nhật. Công việc này vẫn đang tiếp diễn. Có lẽ nó sẽ luôn tiếp diễn.

Chúng tôi không phải là gì

Chúng tôi không phải người tổ chức đám cưới. Chúng tôi không bán thiệp mời, không bán hoa trang trí bàn tiệc, không bán đường dẫn đăng ký quà tặng. Ở đây không có gì để mua. Chúng tôi là một thư viện. Một căn phòng yên tĩnh, đủ ánh sáng, nơi phong tục cưới hỏi của thế giới được đặt trên cùng một giá sách, mỗi phong tục đều được dành cho một chỗ, mỗi phong tục đều được trao cho một sức nặng.

Một lời về sự trọn vẹn

Hai trăm quốc gia chưa phải là mọi quốc gia. Mười hai tín ngưỡng chưa phải là mọi tín ngưỡng. Chúng tôi biết điều gì còn thiếu, và chúng tôi vẫn đang viết. Nếu truyền thống của bạn chưa được trình bày ở đây, hoặc nếu chúng tôi kể câu chuyện ấy chưa đầy đủ, chúng tôi muốn được nghe từ bạn. Công trình này trở nên tốt hơn khi có thêm nhiều tiếng nói góp phần định hình nó.

Điều nằm bên dưới

Những truyền thống được ghi chép ở đây khác nhau một trời một vực. Một người cha Maasai ban phước cho con gái bằng câu: "Cầu Chúa ban cho con nhiều con cái." Một cặp đôi Hàn Quốc cùng chia nhau hạt dẻ và quả táo đỏ. Một cô dâu Ireland mang theo móng ngựa để cầu may.

Nhưng điều nằm bên dưới tất cả, trong từng phong tục một, đều giống nhau. Hai con người đứng trước cộng đồng của mình và nói: đây là thật, đây là mãi mãi, đây là điều quan trọng.

Đó là câu chuyện chúng tôi ghi lại. Không phải phiên bản của một nền văn hóa. Mà là tất cả.