about Wedding Traditions

Пробел

Каждая свадьба заимствует у мёртвых.

Бабушкина фата. Дедушкин тост. Рис, кольца, что-нибудь голубое на счастье. Ничего из этого не началось с вас. Но за всем этим что-то стоит.

А попробуйте выяснить — что именно. Попробуйте проследить хотя бы один обычай до его истока и через все границы, которые он пересёк. Вы найдёте обрывки, разбросанные по научным статьям, тревел-блогам, полузабытым семейным историям и государственным архивам на языках, которых вы не читаете.

Этот пробел и призван заполнить наш сайт.

Что мы собой представляем

Справочное издание. Семьсот семьдесят три страницы, документирующие свадебные обычаи более чем двухсот стран, двенадцати конфессий, на двадцати двух языках. Бесплатно для чтения, бесплатно для распространения.

Как мы работаем

Материалы на этом сайте опираются на этнографические полевые исследования, данные культурных институтов, опубликованные научные работы и вклад людей, которые сами являются носителями описанных традиций. Мы относимся к обычаю бросать рис в Южной Каролине с той же серьёзностью, что и к чайной церемонии в Фуцзяне. Каждая традиция кому-то принадлежит. Мы стараемся обращаться с ними соответственно.

Сайт доступен на двадцати двух языках — не потому, что перевод прост, а потому, что о перуанской свадьбе следует читать по-испански, а о японской — по-японски. Работа продолжается. Вероятно, она будет продолжаться всегда.

Чем мы не являемся

Мы не свадебные организаторы. Мы не продаём приглашения, центральные композиции для столов или ссылки на списки подарков. Здесь нечего покупать. Мы — библиотека. Тихий, хорошо освещённый зал, где свадебные обычаи всего мира стоят на одной полке, и каждому из них отведено место, и каждый наделён весом.

О полноте

Двести стран — это не все страны. Двенадцать конфессий — это не все конфессии. Мы знаем, чего не хватает, и продолжаем писать. Если вашей традиции здесь ещё нет или если мы рассказали о ней не до конца — мы хотели бы вас услышать. Работа становится лучше, когда её формирует больше голосов.

То, что лежит в основе

Традиции, собранные здесь, разительно непохожи друг на друга. Масайский отец благословляет дочь словами: «Да даст тебе Бог детей». Корейская пара делит каштаны и финики. Ирландская невеста несёт подкову на счастье.

И всё же в основе каждой из них лежит одно и то же. Два человека встают перед своими близкими и говорят: это настоящее, это навсегда, это важно.

Вот что мы документируем. Не версию одной культуры. Все — разом.