about Wedding Traditions

空白

すべての結婚式は、亡き人々から何かを借りています。

祖母のヴェール。祖父の乾杯の言葉。米、指輪、サムシング・ブルー。どれひとつ、あなたから始まったものはありません。そのすべてに、意味があります。

けれど、その意味を調べてみてください。たったひとつの習慣を、その源まで遡り、国境を越えて辿ろうとしてみてください。見つかるのは、学術論文や旅行ブログ、うろ覚えの家族の思い出話、そして読めない言語で書かれた政府の記録に散らばった断片ばかりです。

その空白を埋めるために、このサイトは存在します。

私たちについて

これはリファレンスです。200以上の国々の婚礼の慣習を、12の信仰にわたり、22の言語で記録した773ページ。閲覧も共有も、すべて無料です。

私たちの方法

ここに収められた内容は、民族誌的なフィールドワーク、文化機関、学術研究の出版物、そしてその伝統を実際に生きてきた人々の寄稿に基づいています。サウスカロライナの米を撒く風習も、福建の茶の儀式も、同じ真剣さをもって扱います。あらゆる伝統は、誰かのものです。私たちは、それにふさわしい敬意をもって向き合おうとしています。

このサイトが22の言語で提供されているのは、翻訳が簡単だからではありません。ペルーの結婚式はスペイン語で読まれるべきであり、日本の結婚式は日本語で読まれるべきだからです。この仕事には終わりがありません。おそらく、これからもずっと続いていくでしょう。

私たちでないもの

私たちはウェディングプランナーではありません。招待状もテーブル装花もギフト登録のリンクも販売していません。ここには、買えるものは何もありません。私たちは図書館です。静かで、明るい部屋。世界の婚礼の慣習が同じ棚に並び、それぞれに場所が与えられ、それぞれに重みが与えられている場所です。

完全性について

200の国は、すべての国ではありません。12の信仰は、すべての信仰ではありません。何が欠けているか、私たちは承知しています。そして、まだ書き続けています。もしあなたの伝統がまだここに載っていないなら、あるいは不十分にしか語られていないなら、ぜひお聞かせください。より多くの声がこの仕事を形づくるほど、より良いものになります。

その奥にあるもの

ここに収められた伝統は、驚くほど多様です。マサイの父は娘にこう祝福を贈ります。「神が子どもを授けてくださるように」。韓国の新郎新婦は栗と棗を分かち合います。アイルランドの花嫁は幸運を願って蹄鉄を手にします。

けれど、そのすべての奥底にあるものは同じです。二人の人間が共同体の前に立ち、こう告げるのです——これは真実であり、これは永遠であり、これには意味がある、と。

それが、私たちの記録する物語です。ひとつの文化の視点からではなく。すべての文化の物語として。